Поцелуй во сне

ПОЦЕЛУЙ ВО СНЕ ПЕРЕВОД ИЗ КАРОЛИНЫ ФОН ГЮНДЕРОДЕ (1780 – 1806)

 

a Мне жизнь вдохнул нежнейший поцелуй

b И утолил моей души томленье,

b Приди, о ночь, и дай мне вдохновенье

a Блаженство райское устам даруй.

 

a Сны сотканы из жизни струй,

b Поэтому живу я в сновиденьях

b И презираю к радостям влеченье,

a Бальзамом сладким ночи поцелуй.

 

c Бесплоден день для дивных наслаждений,

d Болезненно мне от его сиянья,

e Палящий, яркий луч так изнуряет..

 

c Укройся, взор, от солнца наваждений,

d Ночь утоляет страстное желанье

e И боль, как воды Леты*, исцеляет.

 

ПОДСТРОЧНИК

 

Поцелуй вдохнул в меня жизнь,

Утолил глубочайшее томление (тоску) моей души.

Приди, темнота (тьма), чтобы меня по-дружески окружить;

Чтобы мои уста испили новое блаженство, (чтобы новым блаженством напитались мои уста).

 

В сновидения (сны) была вложена такая жизнь,

Поэтому я живу, чтобы вечно созерцать сны.

Могу презирать блеск всех других радостей,

Потому что только ночь выдыхает такой сладостный бальзам (дышит таким бальзамом).

 

День скуден сердечно-сладостными блаженствами (день бесплоден для любовных сладких наслаждений),

Мне больно (болезненно) от тщеславного красования (сверкания, блеска)) его света,

И меня изнуряют жаркие лучи его солнца.

 

Поэтому укройся, спрячь глаз (взор) от сияния (блеска) земных солнц,

Укутайся в ночь, она утолит твое желание

И исцелит боль, как прохладные потоки (воды) Леты.

 

Karoline von Günderode (1780 – 1806)

Der Kuss im Traume

 

a Es hat ein Kuss mir Leben eingehaucht,

b Gestillet meines Busens tiefstes Schmachten.

b Komm, Dunkelheit! mich traulich zu umnachten,

a Dass neue Wonne meine Lippe saugt.

 

a In Träume war solch Leben eingetaucht,

b Drum leb ich, ewig Träume zu betrachten,

b Kann aller andern Freuden Glanz verachten,

a Weil nur die Nacht so süßen Balsam haucht.

 

c Der Tag ist karg an liebesüßen Wonnen,

d Es schmerzt mich seines Lichtes eitles Prangen

e Und mich verzehren seiner Sonne Gluten.

 

c Drum birg dich, Aug, dem Glanze ird'scher Sonnen!

d Hüll dich in Nacht, sie stillet dein Verlangen

e Und heilt den Schmerz, wie Lethes kühle Fluten.

 

*************************************************************************************************************

Оригинал –сонет написан по следующей схеме:

Пятистопный ямб.

abba abba (в катренах - последовательность французского сонета

cde cde (в терцетах - последовательность итальянского сонета

При переводе это соблюдено

 

• Лета (ж. р.) – в древнегреческой мифологии – река забвения.