Edith Södergran. Till fots fick jag gå genom solsystemen. Эдит Сёдергран. Мне можно пешком пройти по солнечной системе.
Till fots
fick jag gå genom solsystemen,
innan jag fann den första tråden av min röda dräkt.
Jag anar ren mig själv.
Någonstädes i rymden hänger mitt hjärta,
gnistor strömma ifrån det, skakande luften,
till andra måttlösa hjärtan.
Мне можно пешком
Пройти по солнечной системе,
В ней я лишь нить красного моего платья.
Я предчувствую своё очищение.
Где-то в космосе висит моё сердце,
Искры текут из него, заставляя вибрировать воздух,
У сердцу другому, безмерному.
