В. Шекспир. Сонет 76

Why is my verse so barren of new pride?

So far from variation or quick change?

Why with the time do I not glance aside

To new-found methods and to compounds strange?

Why write I still all one, ever the same,

And keep invention in a noted weed,

That every word doth almost tell my name,

Showing their birth, and where they did proceed?

O know, sweet love, I always write of you,

And you and love are still my argument;

So all my best is dressing old words new,

Spending again what is already spent:

For as the sun is daily new and old,

So is my love still telling what is told.

 

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

 

Почему мои стихи настолько лишены новомодного великолепия -

Так далеки от разнообразия и быстрых перемен?

Почему я не обращаюсь, вместе с временем,

к новообретенным методам и странным сочетаниям*?

Почему я пишу постоянно одно и то же, всегда одинаково,

и одеваю воображение в ту же знакомую одежду,

так что каждое слово почти называет мое имя,

обнаруживая свое рождение и происхождение?

О знай, любовь моя, я всегда пишу о тебе,

и ты и любовь -- моя постоянная тема,

так что лучшее, что я могу, -- это нарядить старые слова по-новому,

тратя опять то, что уже потрачено.

Ведь солнце каждый день и ново и старо,

так и моя любовь постоянно говорит то, что уже сказано.

---------

* Возможно, речь идет о новых стилистических приемах или о словотворчестве.

 

Авторизованный перевод:

 

Несовременен мой уставший слог:

Чураясь необузданных метаний,

Нерасторопный, он весьма далёк

От новомодных странных сочетаний.

 

У образов моих - лицо одно.

Метафоры - почти родные братья.

Легко узнать приевшийся давно

Мой почерк, как поношенное платье.

 

Мои стихи тебя боготворят,

Порой полны горячечного бреда.

Но старых слов и ныне свеж наряд:

Я в постоянстве чувствам прежним предан.

 

...Пусть о любви всё сказано уже -

Ей в новь, - пылая, жить в моей душе!