Два Идальго из Ламанчи
Посвящается Владимиру Михайловичу Зельдину.
ЧАСТЬ 1
СЕРВАНТЕС
Идальго славный, Дон Кихот,
Мой старый, верный друг,
Чрез сколько горечей, невзгод
Прошли мы жизни круг…
Чрез сколько бед, смертей и зол
Смогли мы проскакать!
И чести сохранив камзол
Нам вместе умирать.
Мы вместе обретём с тобой
Бессмертие в веках,
Опять продолжив с ветром бой
В подзвёздных облаках.
Мы оба – жители краёв
Пустыннейшей земли –
Ламанче в скопище веков
Мы славу обрели.
И снова в путь – держи копьё,
Вдруг скоро снова сечь!
Вперёд, по ветру остриё,
И наготове меч!
ДОН КИХОТ
И вот я здесь! Готов к борьбе
С чудовищем любым!
Пусть будет злу не по себе –
Мы правду отстоим!
О, Санчо, щит скорей подай!
Я чую за собой
Следы огромных волчьих стай
И великанов рой.
Здесь нету веры никому,
Здесь каждый по себе…
Но мы отринем эту тьму!
К победе и к судьбе!
О, Фристон, мерзкий чародей,
Тобой я окружён!
Ты вновь призвал своих теней:
Мой взор заворожён…
Но не боюсь тебя я, бес!
И с доблестью своей
Прорвусь сквозь стражей твоих лес,
Меня ведь нет храбрей!
Уж прочь бежишь, трусливый враг!
И впредь ты берегись,
Презренный и никчемный маг,
Ты прахом обратись!
Глупец! Ты в бегстве потерял
Мамбрино славный шлем,
Который я везде искал –
Со мной он насовсем!
Он чудной силой наделён –
Владельца защищать
От чар могучих. Подарён
Ты мне, чтоб зло карать!
СЕРВАНТЕС
О, рыцарь, сколько дальних стран
Твой меч перевидал!
Немало ты тяжёлых ран
За правду получал…
Но к справедливости всегда
Стремился светлый путь,
Хоть вместо вин была вода,
В доспехах битых грудь,
И ты всё время скромен был,
Богатства не просил,
Вместо шлемов из златых жил
Лишь медный таз носил…
Но сирым, нищим был готов
Последнее раздать,
И от безжалостных врагов
Всех брался защищать!
Пусть неравён подчас был бой,
Но ты не отступал:
С оружием над головой
Ты доблесть блистал.
Пусть часто падал… Но потом
Ты подымался вновь:
Боролся с гнётом над рабом,
За веру и любовь!
ДОН КИХОТ
Я дивный, сказочный цветок
Сегодня увидал…
Её потерянный платок
С земли я смирно взял…
Хотел за ней рвануться в путь,
Её быстрей догнать…
Но столько чувств сковало грудь:
Ног было не поднять…
О, ослепили вы меня,
Мой лучезарный свет!
О, дама нежная моя,
Где отыскать ваш след?...
СЕРВАНТЕС
О, Дон Кихот, твоей любви
Столь чистой и святой
Не встретишь… Каждой подари
Ты женщине земной
Частичку сердца своего!
И чти свой идеал:
Своих фантазий волшебство –
Ты всё в него впитал!
Ведь Дульсинея в каждой есть:
И в грешной, и в святой.
Лишь стоит капельку поднесть
Ей нежности простой.
Без дамы, рыцарь всё равно,
Что тело без души.
Что вдохновлять в бою должно?
И греть в сырой глуши?
Свой каждый подвиг посвящать
Ты свято должен ей,
В глазах бездонных утопать,
Любить всего сильней!
ЧАСТЬ 2
ДОН КИХОТ
Я небом свято награждён
За тяжких странствий путь:
Злодей мной в бегство обращён,
Полна любовью грудь.
Так воздуха в ночи вдохну
И к жизни обращусь:
Как мне прожить её? Взгляну
И свято поклянусь:
О, кроме собственной души
Своим не называй
Ты ничего… Помочь спеши –
Невинных защищай.
Всё то, что жалко вдруг отдать –
Обуза на пути.
Иди вперёд! Былое – вспять!
Всё горе – позади!
Знай, Дульсинея лишь придет у тому,
Кто верил, ждал,
Кто разрушал оков тюрьму,
Кто слабым помогал.
И клятву странствия мою
Не съест теченье лет!
И я навеки воспою
Свой праведный обет.
Пусть в каждом сердце он живёт,
Не меркнет никогда!
С ним каждый силу обретёт,
И прочь уйдёт беда!
РЫЦАРЬ ЛУНЫ
Твои обеты, Дон Кихот,
Лишь дуракам нужны!
Любой колени подогнёт
Пред Рыцарем Луны!
Подвластен мне любой король
И мирозданья ход!
Принять же вызов мой изволь,
Ничтожный Дон Кихот!
ДОН КИХОТ
Чудовище! Как смеешь ты
Себя так возносить?!
РЫЦАРЬ ЛУНЫ
Твои ничтожные мечты
Легко мне погубить!
Ты б лучше дома отдыхал,
Не тряс костями тут!
Ту, что ты дамою избрал,
Все шлюхою зовут!
ДОН КИХОТ
Тебя насквозь копьём пронжу,
О, мерзостный червяк!
РЫЦАРЬ ЛУНЫ
Да ты храбрец, я погляжу.
Сразимся же, чудак!
И если мною будет бой
В победу обращён:
Ты удалишься на покой
И сгинешь средь времён.
ДОН КИХОТ
Всё принимаю! Ну а вот
Условия мои!
Колен не разогнёшь ты год
За дерзости свои!
Пред Дульсинеей ты падёшь
Пощады чтоб просить!
Ответишь за свою ты ложь!
РЫЦАРЬ ЛУНЫ
Всё? Можем приступить?
ДОН КИХОТ
Да-да! О, ангел чистый мой,
Молитвою своей
Благослови меня на бой –
С тобою я сильней!
О, небо, честно рассуди
Ты поединок сей:
Добро к победе приведи,
Повержен будь злодей!
СЕРВАНТЕС
И поднял Дон Кихот копьё,
Рванулся на врага!..
Но было тупо остриё,
Ослаблена рука…
Удар! И рыцарь наш лежит
Недвижно на земле…
Рука лишь судрожно дрожит
На сломленном копье…
РЫЦАРЬ ЛУНЫ
О, Дон Кихот, повержен ты,
В бессилии упал!
Тобой условья приняты –
Исполнить час настал!
ДОН КИХОТ
Пусть я бессилен защищать
И истину, и честь…
Но не устану утверждать,
Что Дульсинея есть…
Чистейший ангельский цветок,
Прекрасней женщин всех.
Вонзай же острый свой клинок!
Уж мой окончен век…
СЕРВАНТЕС
Вот так, закончил смертный путь
Наш славный Дон Кихот…
Но он не умер, вот в чём суть!
Он средь людей живёт!
Он тихо бродит невидим,
И свой несёт обет.
О, Дон Кихот непобедим,
Он людям дарит свет,
Надежду дарит и мечту,
И верует в любовь,
Хоть за неё и красоту
Пролил свою он кровь.
Так верной поступью и я
Исколесил с ним свет.
И на земле рука моя
Оставила свой след.
Мы вместе бились за добро
И справедливый мир,
Отринув злато, серебро,
Роскошный самый пир.
Я видел мир, таков как есть:
Страданья, нищету,
Гуляк разбойных слышал песнь,
Зрел сирых наготу.
Испанским я солдатом был.
Друзей я видел смерть.
«Я почему так плохо жил?» –
Пред тем как умереть
С их уст срывался сей вопрос.
А кто ответ мне даст?
Путь их был: сабля и погост.
Кто скажет мне из вас:
Безумьем что же называть,
Когда весь мир – дурдом,
Где человеку негде спать…
Кто тронут здесь умом?
Клад в куче мусора искал –
Пускай безумец тот.
Но выбросить драгой кристалл,
Коль тот упал в помёт –
Безумье тоже? Но и здесь
Безумство из безумств:
Такой жизнь видеть, как и есть,
Отринув свет искусств,
Не замечая одного –
Должна какою быть!
И не безумье мне того
В сан мудрых возводить,
Кто честен был и справедлив,
Чужого кто не взял!
О, Дон Кихот, средь Львиных грив
Ты храбрость не терял,
И идеал средь бренных дел
Выше всего ценил,
И не роптал на свой удел,
А свято его чтил!
Пускай же вновь зовёт в поход
Опасная стезя.
Где скачет славный Дон Кихот,
Там рядом с ним и я.
29 января - 1 февраля
ЧАСТЬ 1
СЕРВАНТЕС
Идальго славный, Дон Кихот,
Мой старый, верный друг,
Чрез сколько горечей, невзгод
Прошли мы жизни круг…
Чрез сколько бед, смертей и зол
Смогли мы проскакать!
И чести сохранив камзол
Нам вместе умирать.
Мы вместе обретём с тобой
Бессмертие в веках,
Опять продолжив с ветром бой
В подзвёздных облаках.
Мы оба – жители краёв
Пустыннейшей земли –
Ламанче в скопище веков
Мы славу обрели.
И снова в путь – держи копьё,
Вдруг скоро снова сечь!
Вперёд, по ветру остриё,
И наготове меч!
ДОН КИХОТ
И вот я здесь! Готов к борьбе
С чудовищем любым!
Пусть будет злу не по себе –
Мы правду отстоим!
О, Санчо, щит скорей подай!
Я чую за собой
Следы огромных волчьих стай
И великанов рой.
Здесь нету веры никому,
Здесь каждый по себе…
Но мы отринем эту тьму!
К победе и к судьбе!
О, Фристон, мерзкий чародей,
Тобой я окружён!
Ты вновь призвал своих теней:
Мой взор заворожён…
Но не боюсь тебя я, бес!
И с доблестью своей
Прорвусь сквозь стражей твоих лес,
Меня ведь нет храбрей!
Уж прочь бежишь, трусливый враг!
И впредь ты берегись,
Презренный и никчемный маг,
Ты прахом обратись!
Глупец! Ты в бегстве потерял
Мамбрино славный шлем,
Который я везде искал –
Со мной он насовсем!
Он чудной силой наделён –
Владельца защищать
От чар могучих. Подарён
Ты мне, чтоб зло карать!
СЕРВАНТЕС
О, рыцарь, сколько дальних стран
Твой меч перевидал!
Немало ты тяжёлых ран
За правду получал…
Но к справедливости всегда
Стремился светлый путь,
Хоть вместо вин была вода,
В доспехах битых грудь,
И ты всё время скромен был,
Богатства не просил,
Вместо шлемов из златых жил
Лишь медный таз носил…
Но сирым, нищим был готов
Последнее раздать,
И от безжалостных врагов
Всех брался защищать!
Пусть неравён подчас был бой,
Но ты не отступал:
С оружием над головой
Ты доблесть блистал.
Пусть часто падал… Но потом
Ты подымался вновь:
Боролся с гнётом над рабом,
За веру и любовь!
ДОН КИХОТ
Я дивный, сказочный цветок
Сегодня увидал…
Её потерянный платок
С земли я смирно взял…
Хотел за ней рвануться в путь,
Её быстрей догнать…
Но столько чувств сковало грудь:
Ног было не поднять…
О, ослепили вы меня,
Мой лучезарный свет!
О, дама нежная моя,
Где отыскать ваш след?...
СЕРВАНТЕС
О, Дон Кихот, твоей любви
Столь чистой и святой
Не встретишь… Каждой подари
Ты женщине земной
Частичку сердца своего!
И чти свой идеал:
Своих фантазий волшебство –
Ты всё в него впитал!
Ведь Дульсинея в каждой есть:
И в грешной, и в святой.
Лишь стоит капельку поднесть
Ей нежности простой.
Без дамы, рыцарь всё равно,
Что тело без души.
Что вдохновлять в бою должно?
И греть в сырой глуши?
Свой каждый подвиг посвящать
Ты свято должен ей,
В глазах бездонных утопать,
Любить всего сильней!
ЧАСТЬ 2
ДОН КИХОТ
Я небом свято награждён
За тяжких странствий путь:
Злодей мной в бегство обращён,
Полна любовью грудь.
Так воздуха в ночи вдохну
И к жизни обращусь:
Как мне прожить её? Взгляну
И свято поклянусь:
О, кроме собственной души
Своим не называй
Ты ничего… Помочь спеши –
Невинных защищай.
Всё то, что жалко вдруг отдать –
Обуза на пути.
Иди вперёд! Былое – вспять!
Всё горе – позади!
Знай, Дульсинея лишь придет у тому,
Кто верил, ждал,
Кто разрушал оков тюрьму,
Кто слабым помогал.
И клятву странствия мою
Не съест теченье лет!
И я навеки воспою
Свой праведный обет.
Пусть в каждом сердце он живёт,
Не меркнет никогда!
С ним каждый силу обретёт,
И прочь уйдёт беда!
РЫЦАРЬ ЛУНЫ
Твои обеты, Дон Кихот,
Лишь дуракам нужны!
Любой колени подогнёт
Пред Рыцарем Луны!
Подвластен мне любой король
И мирозданья ход!
Принять же вызов мой изволь,
Ничтожный Дон Кихот!
ДОН КИХОТ
Чудовище! Как смеешь ты
Себя так возносить?!
РЫЦАРЬ ЛУНЫ
Твои ничтожные мечты
Легко мне погубить!
Ты б лучше дома отдыхал,
Не тряс костями тут!
Ту, что ты дамою избрал,
Все шлюхою зовут!
ДОН КИХОТ
Тебя насквозь копьём пронжу,
О, мерзостный червяк!
РЫЦАРЬ ЛУНЫ
Да ты храбрец, я погляжу.
Сразимся же, чудак!
И если мною будет бой
В победу обращён:
Ты удалишься на покой
И сгинешь средь времён.
ДОН КИХОТ
Всё принимаю! Ну а вот
Условия мои!
Колен не разогнёшь ты год
За дерзости свои!
Пред Дульсинеей ты падёшь
Пощады чтоб просить!
Ответишь за свою ты ложь!
РЫЦАРЬ ЛУНЫ
Всё? Можем приступить?
ДОН КИХОТ
Да-да! О, ангел чистый мой,
Молитвою своей
Благослови меня на бой –
С тобою я сильней!
О, небо, честно рассуди
Ты поединок сей:
Добро к победе приведи,
Повержен будь злодей!
СЕРВАНТЕС
И поднял Дон Кихот копьё,
Рванулся на врага!..
Но было тупо остриё,
Ослаблена рука…
Удар! И рыцарь наш лежит
Недвижно на земле…
Рука лишь судрожно дрожит
На сломленном копье…
РЫЦАРЬ ЛУНЫ
О, Дон Кихот, повержен ты,
В бессилии упал!
Тобой условья приняты –
Исполнить час настал!
ДОН КИХОТ
Пусть я бессилен защищать
И истину, и честь…
Но не устану утверждать,
Что Дульсинея есть…
Чистейший ангельский цветок,
Прекрасней женщин всех.
Вонзай же острый свой клинок!
Уж мой окончен век…
СЕРВАНТЕС
Вот так, закончил смертный путь
Наш славный Дон Кихот…
Но он не умер, вот в чём суть!
Он средь людей живёт!
Он тихо бродит невидим,
И свой несёт обет.
О, Дон Кихот непобедим,
Он людям дарит свет,
Надежду дарит и мечту,
И верует в любовь,
Хоть за неё и красоту
Пролил свою он кровь.
Так верной поступью и я
Исколесил с ним свет.
И на земле рука моя
Оставила свой след.
Мы вместе бились за добро
И справедливый мир,
Отринув злато, серебро,
Роскошный самый пир.
Я видел мир, таков как есть:
Страданья, нищету,
Гуляк разбойных слышал песнь,
Зрел сирых наготу.
Испанским я солдатом был.
Друзей я видел смерть.
«Я почему так плохо жил?» –
Пред тем как умереть
С их уст срывался сей вопрос.
А кто ответ мне даст?
Путь их был: сабля и погост.
Кто скажет мне из вас:
Безумьем что же называть,
Когда весь мир – дурдом,
Где человеку негде спать…
Кто тронут здесь умом?
Клад в куче мусора искал –
Пускай безумец тот.
Но выбросить драгой кристалл,
Коль тот упал в помёт –
Безумье тоже? Но и здесь
Безумство из безумств:
Такой жизнь видеть, как и есть,
Отринув свет искусств,
Не замечая одного –
Должна какою быть!
И не безумье мне того
В сан мудрых возводить,
Кто честен был и справедлив,
Чужого кто не взял!
О, Дон Кихот, средь Львиных грив
Ты храбрость не терял,
И идеал средь бренных дел
Выше всего ценил,
И не роптал на свой удел,
А свято его чтил!
Пускай же вновь зовёт в поход
Опасная стезя.
Где скачет славный Дон Кихот,
Там рядом с ним и я.
29 января - 1 февраля
