Tomás de Iriarte. Los dos conejos. Томас де Ириарте. Два кролика.
No debemos detenernos en cuestiones frívolas, olvidando el asunto principal
Por entre unas matas,
seguido de perros
-no diré corría-
volaba un conejo.
De su madriguera
salió un compañero,
y le dijo: «Tente,
amigo, ¿qué es esto?»
«¿Qué ha de ser? -responde-;
sin aliento llego...
Dos pícaros galgos
me vienen siguiendo».
«Sí -replica el otro-,
por allí los veo...
Pero no son galgos».
«¿Pues qué son?» «Podencos».
«¿Qué? ¿Podencos dices?
Sí, como mi abuelo.
Galgos y muy galgos;
bien vistos los tengo».
Son podencos, vaya,
que no entiendes de eso».
«Son galgos, te digo».
«Digo que podencos».
En esta disputa
llegando los perros,
pillan descuidados
a mis dos conejos.
Los que por cuestiones
de poco momento
dejan lo que importa,
llévense este ejemplo.
Нельзя заострять внимание на пустяках, забывая о главном.
В кустарника сплетенье
Гоним борзыми псами
Малыш - крольчишка серый
Вбегает - нет, влетает.
А из норы соседней
Его товарищ вышел
И молвил: "Друг мой ситный,
Что ж за напасть-то, слышишь?"
- Что было? - отвечает, -
- я отдышусь едва ли...
Две подлые борзые
По полю меня гнали.
- Да, - друг ему ответил,
- тех гончих мы видали,
Но не борзые это.
-А кто ж тогда? - Легавые.
- Легавые? Ты брешешь
Как старый маразматик.
Борзые то. Уж лепше
Вблизи мне повидать их.
- Легавые, смотри, коль
Ты в том не понимаешь
- Я говорю, борзые!
- Легавые, я знаю!
Пока кипели страсти,
Подкралися собаки,
Напрыгнули внезапно -
И кроликов порвали.
И тем педантам страшным,
Кто блажь сиюминутную
Считает делом важным
Сие примером будет.
