Февраль Из цикла"13 месяцев"
Ветры дуют с двух сторон.
Снег идет, и вдруг - тепло.
Мчится время - то закон.
Остается лишь оно.
Из ларя в срок извлекает
Бороду и старый хлам,
К сроку время запирает
Все заботы, ложный срам.
Всё в парчи, нас время дразнит,
Держит маску пред лицом,
Время к нам приходит в праздник.
Мы его не узнаем.
Звук трубы и звон гитары,
Мы попали в лабиринт.
Как у дураков наряды -
Показать, кто в нас сидит.
Ордена все есть пустышки.
Из бумаги - снег цветной.
И носы у нас – врунишки.
Что являем мы собой?
Бледный, будто бы он призрак,
Карнавал глядит, устал.
Скоро Пост, а праздник – признак.
Покидает время зал.
Вовремя положит время,
Что прошло и не вернуть,
Вовремя достанет время
Серых буден наших суть.
Ветры дуют с двух сторон.
Снег идет, и вдруг - тепло.
Мчится время - то закон.
Остается лишь оно.
******************************************
ПОДСТРОЧНИК
Дует северный ветер. И веет южный ветер.
И идет снег. И тает. И идет снег.
И в это время - время проходит.
Но остается все-таки одно: время.
Вовремя оно вытаскивает из сундука
Фальшивую бороду и золотой хлам.
Вовремя запирает оно в сундуке
Заботы и ложный срам.
В парче и шелковых лохмотьях
Маска перед лицом.
Время приходит в наши праздники.
А мы его не узнаём.
Под звуки трубы и гитары
Мы крутимся в лабиринте.
Мы разукрашенные дураки,
Чтобы казаться, что мы есть.
Наши ордена – пустышки.
Цветной снег – из бумаги.
Наши носы – из картона.
А из какого материала есть мы?
Бледный, как будто он призрак,
Рассматривает нас Принц Карнавал.
Пепельная Среда* уставилась в окно.
И время покидает зал.
Вовремя кладет оно в сундук
То, что прошло.
Вовремя достает из сундука
Заботы и однообразие.
Дует северный ветер. И веет южный ветер.
И идет снег. И тает. И идет снег.
И в это время - время проходит.
Но остается все-таки одно: время.
************************************************************************************************************
Философские размышления поэта о жизни... В своем стихотворении Кестнер показывает разные стороны февраля. С одной стороны, это монотонный и скучный месяц, что касается погоды: то снег идет, то тает, то опять идет снег. И так повторяется каждый год.
С другой стороны –февраль начало великого поста, которому предшествует карнавал. А это время удовольствий. Поэтому в стихотворении столько слов-метафор, которые характеризуют карнавал: костюмы карнавальные из парчи и шелка, бороды, маски, «золотые» побрякушки, носы из картона – все этот атрибуты веселого праздника.
На время карнавала все заботы уходят, люди о них забывают, веселятся, но он проходит, и все возвращается на круги своя. Однообразие того, что происходит в феврале подчеркивается повторением первого и последнего катренов.
* Пепельная среда — день начала Великого поста в латинском обряде католической, англиканской и некоторых лютеранских церквей.
****************************************************************************************************************
Стихотворение состоит из 8 катренов. Кол-во слогов распределяется так:
1 и 8 катрены: 7-7-7-7 слогов. Все рифмы мужские.
2. -7 катрены: кол-со слогов: 8-7-8-7 Чередуются женские и мужские рифмы.
Стихотворный размер – хорей.
Рифма перекрёстная.
Всё это соблюдено при переводе.
*****************************************************************************************************************
