Когда мне 64 -The Beatles
Буду я старше, меньше волос
Много лет спустя.
Мне пошлешь открытку к дню рождения
И в коробке бутылку вина?
Я бы пришел без четверти три,
А ты бы закрыла дверь.
Я еще нужен? Котлеты на ужин
Мне 64, поверь.
Старше ведь будешь ты.
И если мне шепнешь,
То я останусь в ночь.
Я бы руками мог пробки сменить,
Когда погаснет свет.
ТЫ могла бы свитер у камина связать,
В воскресенье поедем гулять.
Копаться в саду, прополоть сорняки.
Что же нам еще?
И я тебе нужен? Салатик на ужин,
Когда я - старичок.
Ну а летом каждым арендуем мы коттедж
На острове. Копить
Будем год весь так.
Не слезут внуки с колен:
Вера, Дейв и Чак.
Шли мне открытку, строчку черкни.
Как живешь ты там?
Укажи, что хочешь от меня узнать
"Искренне ваша" - не забудь подписать.
Мне отвечай, бланк всегда заполняй,
Моя ты навсегда.
Буду ли нужен я гостем на ужин
В преклонные года?
-------------------------
When I'm 64
When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings, bottle of wine
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four?
You'll be older too
And if you say a word
I could stay with you.
I could be handly mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride.
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more?
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four?
Every summer we can rent a cottage
In the isle of Wight, if it's not too dear.
We shall scrimp and save.
Grandchildren on your knee:
Vera, Chuck and Dave.
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
"Yours sincerely" wasting away
Give me your answer fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four?
