XLIII
No estás en ti, belleza innúmera,
que con tu fin me tientas, infinita,
a un sinfín de deleites!
¡Estás en mí, que te penetro
hasta el fondo, anhelando, cada instante,
traspasar los nadires más ocultos!
¡Estás en mí, que tengo
en mi pecho la aurora
y en mi espalda el poniente
—quemándome, trasparentándome
en una sola llama
—
;
estás en mí, que te entro
en tu cuerpo mi alma
insaciable y eterna!
Ты не в себе, красота неисчислимая,
Что меня краем своим ощущает,
Средь наслаждения безразмерного!
Ты во мне, что в тебя проникает
До дна, вожделея, мгновение каждое
Пронизая надиры самые тёмные!
Ты во мне, что хранит
Денницу в груди своей
И закат за своей спиной
- меня пронзающий,
- меня сжигающий одной лишь страстью
Ты во мне, что вошёл
В твоё тело своею душой
Ненасытно и вовек!
