По-Басё-нки

古池や

蛙飛びこむ

水の音

 

i

 

сонный пруд

прыжок лягушки

плеск воды

 

ii

 

старый пруд

нырок лягушки

звук воды

 

 

iii

 

снулый пруд

полёт лягушки

бульк воды

 

iv

 

заглохший пруд

лягушка летела

хвостиком махнула

лапками всплеснула

круги по воде

 

v

 

засохший пруд

кукушка кукукнула

ворона пукнула

(во всё горло)

сыр выпал

концы в воду

 

vi

 

море спокойствия

полёт над гнездом квакушки

грохот и дым над водой

 

vii

 

лужа

жаба

плюх