Rainer Maria Rilke. Das Lied der Waise. Райнер Мария Рильке. Голоса. Песнь сироты.
Ich bin Niemand und werde auch Niemand sein.
Jetzt bin ich ja zum Sein noch zu klein;
aber auch später.
Mütter und Väter,
erbarmt euch mein.
Zwar es lohnt nicht des Pflegens Müh:
ich werde doch gemäht.
Mich kann keiner brauchen: jetzt ist es zu früh
und morgen ist es zu spät.
Ich habe nur dieses eine Kleid,
es wird dünn und es verbleicht,
aber es hält eine Ewigkeit
auch noch vor Gott vielleicht.
Ich habe nur dieses bißchen Haar
(immer dasselbe blieb),
das einmal Eines Liebstes war.
Nun hat er nichts mehr lieb.
Я просто никто, да и буду никем.
Для "быть" я сейчас ещё мал совсем;
Да и позже.
Мамы и отче,
Меня пожалейте.
И хотя не воздастся потеря сил:
Я упаду подкошенным.
Никому я не нужен, сейчас рано было,
А завтра уже будет поздно.
Лишь эта одежда есть у меня -
Истрётся и бледной станет
Но вечность ещё в ней ходить буду я,
Быть может пред Богом предстану.
На моей голове лишь прядь волос
(так было, есть и будет, )
В любящем теле когда-то рос.
Он меня больше не любит.
