Баллада 42-й улицы

Довольно вольный, но почти эквиритмический перевод песни Джима Кроче «You don't mess around with Jim»:
 
Uptown got it's hustlers
The bowery got it's bums
42nd street got big Jim walker
He's a pool shootin' son of a gun
Yeah, he big and dumb as a man can come
But he stronger than a country hoss
And when the bad folks all get together at night
You know they all call big Jim boss, just because
 
And they say
 
You don't tug on superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old lone ranger
And you don't mess around with Jim
 
Well outta south Alabama came a country boy
He say I'm lookin' for a man named Jim
I am a pool shootin' boy
My name Willie McCoy
But down home they call me slim
Yeah I'm lookin' for the king of 42nd street
He drivin' a drop top cadillac
Last week he took all my money
And it may sound funny
But I come to get my money back
 
And everybody say Jack don't you know
 
And you don't tug on superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old lone ranger
And you don't mess around with Jim
 
Well a hush fell over the pool room
Jimmy come boppin' in off the street
And when the cuttin' were done
The only part that wasn't bloody
Was the soles of the big man's feet
Yeah he were cut in in bout a hundred places
And he were shot in a couple more
And you better believe
They sung a different kind of story
When big Jim hit the floor now they say
 
You don't tug on superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old lone ranger
And you don't mess around with slim
 
Yeah, big Jim got his hat
Find out where it's at
And it's not hustlin' people strange to you
Even if you do got a two piece custom made pool cue
 
Yeah you don't tug on superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off the old lone ranger
And you don't mess around with slim
На севере каждый – мошенник.
На юге – бомжи вокруг.
На сорок второй – Большой Джим Уокер,
Что стреляет с обеих рук.
Он, как пробка, глуп и на слово скуп,
Он опасней всех лихих парней.
Каждый местный бандит в рот ему глядит –
И молчит. Потому что – Эй —
 
Слушай скорей:
 
Ты, приятель, чёрта за хвост не дёргай,
Руками не трогай змей,
На краю не танцуй, против ветра не плюй
И с Джимом шутить не смей.
 
Но один упрямый парень из Алабамы
Ищет Джима и его «Кадиллак».
Парня Джим — неделю как — кинул на деньги,
Говорит этот парень так:
Что ты смотришь мимо, покажи мне Джима,
Да скорее — чего стоишь?
Я — Уилли Маккой-ствол-всегда-под-рукой,
В городке меня зовут Малыш.
 
Слушай скорей:
 
Эй, приятель, чёрта за хвост не дёргай,
Руками не трогай змей,
На краю не танцуй, против ветра не плюй
И с Джимом шутить не смей.
 
И в комнате все умолкли.
На улицу вышел Джим.
Но видел всякий, что после драки
Не всё было ладно с ним.
Ножевые ранения, да и пуль — не менее.
Джим лежал — в крови до подошв.
Всё случилось днём, а под вечер на нём —
Деревянный был макинтош.
 
И сказали: слушай скорей —
 
Эй, приятель, чёрта за хвост не дёргай,
Руками не трогай змей,
На краю не танцуй, против ветра не плюй
И шутить с Малышом не смей.
 
Только шляпа Джима
Малышом хранима.
Не дожить спокойно до скончания дней —
Даже если ты всех сильней.
 
Эй, приятель, чёрта за хвост не дёргай,
Руками не трогай змей,
На краю не танцуй, против ветра не плюй
И шутить с Малышом не смей.
10-11.01.2023