XXV

¡Clavo que das la fuerza al alma, tras-

que, dejándola exangüe, [pasándola

la dejas cálida y pictórica;

dispuesta a todo —a hacerlo todo,

a conquistarlo todo, a oponerse a todo; a vivir y a morir! -

 

¡Y nada importa, entonces,

peligro ni maldad, fraude ni trampa;

que todo

se vence, y ¡sólo sonriendo!

 

Неправда, что силы моей ты душе придаёшь,

Помимо того, обескровленное оставляя,

Проходя, оставляешь красоту распаленную;

Ко всему готовую - все сотворить,

Всё завоевать, всему противостоять -

Жить, умирать!

 

И ничто не важно тогда -

Опасность ли, зло ли, обман ли, мошенство, -

Как всё покоренное - одна лишь улыбка!