Water Of Love - Dire Straits
Аудиозапись
Перевод песни Water Of Love британской группы Dire Straits с альбома Down To The Waterline (1978)
ВЛАГА ЛЮБВИ
Высох весь в чёртов жаркий день -
Одинок я, словно я тень.
Все в квартирах прохладных - их не зови.
Мне же нужно с горстку влаги любви.
Я был долго один и моё сердце болит -
Всё ревёт: "Дождь, ты ж где-то пролит".
Верю я - всю я жажду испил.
Мне лишь нужно с горстку влаги любви.
К влаге любви рыл землю я,
Но и в глубине была сухой земля.
Верю, детка, будет речек разлив:
Напоит не горсткой - ведром любви.
Этот ворон неспроста сидит на ветру,
Ждёт, наверно, - скоро ль умру.
Коль не найду воды, кляня
Жизнь свою - умру уж к исходу дня.
К влаге любви рыл землю я,
Но и в глубине была сухой земля.
Верю, детка, будет речек разлив:
Напоит не горсткой - ведром любви.
Женщина была одна, что звал я своей.
Женщина была одна - ушла. Хоть убей,
Нынче - только камни, где был поток.
Ты знаешь, как скверно, коль одинок?
К влаге любви рыл землю я,
Но и в глубине была сухой земля.
Верю, детка, будет речек разлив:
Напоит не горсткой - ведром любви.
Water Of Love*
High and dry in the long hot day
Lost and lonely every way
Got the flats all around me, sky up above
yes I need a little water of love
I've been too long and lonely and my heart feels pain
Crying out for some soothing rain
I believe I have taken enough
yes I need a little water of love
Water of love deep in the ground
But there ain't no water here to be found
Some day baby when the river runs free
It's gonna carry that water of love to me
There's a bird up in the tree sitting up high
Just a waiting for me to die
If I don't get some water soon
I'll be dead and gone in the afternoon
Water of love deep in the ground
But there ain't no water here to be found
Some day baby when the river runs free
It's gonna carry that water of love to me
Once I had a woman I could call my own
Once I had a woman now my woman she gone
Once there was a river now there's a stone
You know it's evil when you're living alone
Water of love deep in the ground
But there ain't no water here to be found
Some day baby when the river runs free
It's gonna carry that water of love to me
______________
*Water of Love (переводится как «вода любви») — религиозный термин, связанный с именами израильского пророка Meдада, упомянутого в Торе.
Этот не часто использующийся фразеологизм обозначает воду в райском саду. Толкования библии, раскрывающие этот термин, опираются на Чис.11:27.
Такая лирическая окраска этого термина привела к тому, что он достаточно часто использовался в искусстве (в основном — в музыке).
