В. Шекспир. Сонет 25

Павлин Смородин

Let those who are in favour with their stars

Of public honour and proud titles boast,

Whilst I, whom fortune of such triumph bars,

Unlooked for joy in that I honour most.

Great princes' favourites their fair leaves spread

But as the marigold at the sun's eye,

And in themselves their pride lies burid,

For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famousd for fight,

After a thousand victories once foiled,

Is from the book of honour rasd quite,

And all the rest forgot for which he toiled:

Then happy I that love and am belovd

Where I may not remove, nor be removd.

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

Пусть те, к кому благосклонны их звезды,

хвастают почестями и гордыми титулами,

тогда как я, кому фортуна закрыла путь к такому торжеству,

безвестный, нахожу радость в том, что почитаю больше всего.

Любимцы великих государей распускают свои прекрасные лепестки,

совсем как ноготки под взглядом солнца,

и в них же сокрыта их гордыня,

так как от первого хмурого взгляда их слава умирает.

Утомленный ратными трудами воин, прославленный в битвах,

после тысячи побед однажды потерпевший неудачу,

вычеркивается совсем из книги чести,

и забывается все остальное, ради чего он трудился.

Но счастлив я, любящий и любимый;

от этого я не могу отказаться, и меня нельзя этого лишить.

Авторизованный перевод:

Горды все те, кого счастливая звезда

Осыплет градом званий, почестей, наград.

Моя же участь неприметна и проста:

Немил Фортуне, я иному дару рад.

Власть слаще тем, в ком голубая гуще кровь.

Им процветать под славы щедрыми лучами.

Но стоит лишь царю слегка нахмурить бровь, -

Судьба казнит их, от удачи отлучая.

Так если генерал, чей ратный труд воспет

Людьми в легендах, вдруг падет с коня усталый, -

То, несмотря на подвиг тысячи побед,

Толпой немедля будет свержен с пьедестала.

Но счастлив я, мою любовь в душе храня,

Ее никто отнять не в силах у меня!

Отзывы

Железнов Павел06.11.2022

"Немил Фортуне"... Немил - имя? Я иному.. - не противопоставление?

Павлин Смородин06.11.2022

Павел, для сведения: "Немил" - как пишется? немил - кр. прилагательное, муж. p., ед. ч. Противопоставлением не является. Пишется слитно.

Железнов Павел06.11.2022

Добрый Доктор Бармалей, если нет противопоставления, я и спросил.. Или точку, вместо запятой, что бы снять коллизии.

Павлин Смородин06.11.2022

Павел, никак нет.

Железнов Павел06.11.2022

Добрый Доктор Бармалей, прям.. по-армейски.

Павлин Смородин06.11.2022

Павел, потому, что вопрос хороший. Он хорош тем, что ответ на него является развивающим. Правописание с частицей "не" - извечная проблема Поэмбука.

Павлин Смородин06.11.2022

Павел, запятая обязательна, ибо "немил Фортуне" в данном случае - причастный оборот.

Ком Владимир06.11.2022

Мой вариант. Пусть те, кто под счастливою звездой рождён, И хвалится народной славой и успехом, В то время я, таких щедрот, судьбой не наделён, Ведь для меня любовь является утехой. Пусть фавориты у князей, гордятся и цветут, Как ноготки под солнцем, распустившись, Под хмурым взглядом, их гордыня не растёт, Они потом бесславно тихо осыпались. Пусть полководец, победив врагов в боях, В последней битве проиграет он сраженье, Его забудут люди тут же и развеют прах, Из книги славы вычеркнут за пораженье. Я счастлив тем, что я люблю, Из сердца я любовь неудалю. 06.06.2022 г. Источник: https://poembook.ru/poem/2780413-u-shekspir-sonet-25

Бригитта06.11.2022

Мне восхищение... не то переводом, не то переводчиком:))

Бригитта06.11.2022

Опять происки врага:)))

Павлин Смородин06.11.2022

Бригитта, ничуть. Врагов здесь нет.

Бригитта06.11.2022

Добрый Доктор Бармалей, не смей мне портить аппетит)))

Очарованный странник06.11.2022

Ваши авторские переводы намного мудрей и тонче, чем подстрочный перевод Шаракшанэ. Браво, Павел!

ohmygod12.11.2022

Очень хорошо! Но только у Шекспира пятистопный ямб...