В четвёртый год войны

Пусть даже вечер холоден, уныл,

И дождь шумит,

Пою я песню, что не позабыл,

Она манит.

 

Пусть где-то захлебнулся бренный мир

От страха войн,

Гореть продолжит тайно в этот миг

Любви огонь.

 

ПОДСТРОЧНИК:

 

Хоть вечер холодный и грустный

И дождь шумит,

Я пою свою песню в это время,

Не знаю, кто слушает (её).

 

Хоть мир задыхается в войне и страхе,

В каком-то месте

Продолжает гореть, хоть и никто ее не видит,

Любовь.

 

Hermann Hesse

Im vierten Kriegsjahr

 

Wenn auch der Abend kalt und traurig ist

Und Regen rauscht,

Ich singe doch mein Lied in dieser Frist,

Weiss nicht, wer lauscht.

 

Wenn auch die Welt in Krieg und Angst erstickt,

An manchem Ort

Brennt heimlich doch, ob niemand sie erblickt,

Die Liebe fort.

 

*******************************

Оригинал написан ямбом.

Кол-во слогов 10-4-10-4.

Рифма перекрёстная, мужская.

При переводе это соблюдено.

*******************************