Хата бацькоў: песенно-литературный перевод для исполнения песни с белорусского на русский язык

Текст песни "Хата бацькоў" ("Отчий дом")

У кожнага агеньчык ёсць у сэрцы і ў вачах

Праз цемру і туманы скрозь, што асвятляе шлях

У кожнага мястэчка ёсць, куды душа імкнецца

І што б у жыцці не адбылося, яно не прадаецца.

Прыпеў:

Не прадаецца хата бацькоў,

Куток бацькоўскі не прадаецца

Туды вяртаюсь я зноў і зноў,

Дзе адчуваю, як сэрца б′ецца.

Двум берагам адной ракі ніколі не сустрэцца,

Але без іх залье лугі, ракі не застанецца,

Так і паміж братоў, калі маланка пранясецца

Суцешыць іх хата бацькоў, яна не прадаецца.

ПЕРЕВОД ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ НА РУССКОМ

У каждого сиянье есть и в сердце, и в глазах,

Оно сквозь темень и туман нам освещает путь,

У каждого местечко есть, куда душа несётся,

И что бы в жизни не стряслось, оно не продаётся.

Припев:

Не продаётся отчий дом,

Угол отцовский не продаётся,

Туда стремлюсь я вновь и вновь,

Где ощущаю я как сердце бьётся.

Двум берегам одной реки не встретиться никак,

Она без них зальет луга, и превратится в прах,

И если братьев невзначай вдруг молнией коснётся,

Утешит их отцовский дом, а он не продаётся.