Рассеян на Земле не знаний мрак

«Был этот мир глубокой тьмой окутан.

Да будет свет! И вот явился Ньютон.

Но сатана недолго ждал реванша.

Пришел Эйнштейн - и стало всё, как раньше».

 

Вкруг вместо истин сказки насаждали.

Во тьме просветы все, как чуда ждали:

Каркас Всезнания вмиг в нас посеян

- Мрак на Земле Макеевым рассеян!

 

Москва, 2019.06.02. 12 ч. 40 мин.

 

 

* * * * * * * * * *

Первый катрен является переводом С. Маршака:

 

С. Маршак

 

На Ньютона и Эйнштейна

 

"Был этот мир глубокой тьмой окутан.

Да будет свет! И вот явился Ньютон".

 

(Эпиграмма XVIII века)

 

* * *

 

"Но сатана недолго ждал реванша.

Пришел Эйнштейн - и стало все, как раньше".

 

(Эпиграмма XX века)

 

 

Впервые в сб. "Избранные переводы", 1946.

 

Перевод эпиграммы на Ньютона Александра Поупа (1688-1744) и эпиграммы на Эйнштейна Джона Сквайра (1884-1958), поэта и критика.

 

Печатается по сб. "Сатирические стихи", 1964.

 

Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Т. 4. -

М.: Художественная литература, 1969. С. 94.