Rainer Maria Rilke. Die Stimmen. Das Lied des Selbstmörders. Райнер Мария Рильке. Голоса. Песнь самоубийцы.
Also noch einen Augenblick.
Dass sie mir immer wieder den Strick
zerschneiden.
Neulich war ich so gut bereit
und es war schon ein wenig Ewigkeit
in meinen Eingeweiden.
Halten sie mir den Löffel her,
diesen Löffel Leben.
Nein ich will und ich will nicht mehr,
lasst mich mich übergeben.
Ich weiß das Leben ist gar und gut
und die Welt ist ein voller Topf,
aber mir geht es nicht ins Blut,
mir steigt es nur zu Kopf.
Andere nährt es, mich macht es krank;
begreift, dass man's verschmäht.
Mindestens ein Jahrtausend lang
brauch ich jetzt Diät.
Итак, ещё одно мгновенье.
Чтоб раз за разом нить
Перепилить.
Я был совсем готов на днях
И вечностью похолодело
В потрохах.
Но дайте ложку мне сюда
Ту ложку жизни.
Не буду больше никогда
Хотеть смириться.
Знакома жизнь мне слишком хорошо
И полной чашей бытие,
Но в душу мне сей морок не вошёл,
Остался только в голове.
Другой сожрёт - я отравлюсь,
Испорчен пониманьем этим.
Столетье минимум, клянусь,
Нужна мне строгая диета.
