Rainer Maria Rilke. Die Stimmen. Das Lied des Trinkers. Райнер Мария Рильке. Голоса. Песня пьяницы.
Es war nicht in mir. Es ging aus und ein.
Da wollt ich es halten. Da hielt es der Wein.
(Ich weiß nicht mehr was es war.)
Dann hielt er mir jenes und hielt mir dies
bis ich mich ganz auf ihn verließ.
Ich Narr.
Jetzt bin ich in seinem Spiel und er streut
mich verächtlich herum und verliert mich noch heut
an dieses Vieh, an den Tod.
Wenn der mich, schmutzige Karte, gewinnt,
so kratzt er mit mir seinen grauen Grind und wirft mich fort in den Kot.
Оно не во мне. Туда-сюда бродит.
Хотел удержать, но с вином оно ходит,
(А что-не понять никак.)
Держало таким и сяким меня,
Пока не уверовал полностью я...
Как есть дурак.
Теперь же как талью в игре меня мечет
С презрением, сегодня, всегда, в чёт и нечет
Туда, где черти и смерть.
Когда меня, мелкую карту, побьют
Сойду я как серый от гноя струп,
В помоях истлеть.
