Девушка с улицы Васильковая
Попробовал перевести с украинского стих, который мне понравился, написанный Андреем Лавриком
Фігура витончена, лялькова,
І солов’їні нотки співочі.
Дівчина з вулиці ВолошкОва -
Свідчать про це її сині очі.
Сьорбає каву із філіжанки.
Дім огортає година рання.
І сонце дивиться з-за фіранки
Ласкаве, наче моє кохання.
Доби нової невідворотність
Змиває будні справ течією.
Так ось, що значить слово «самотність», -
Це прокидатись не поруч з нею.
Милуюсь вуст її візерунком.
Благаю, мила, жодного слова!
Скажи усе одним поцілунком,
Дівчина з вулиці ВолошкОва.
Андрей Лаврик
------------------------------------
Мой перевод:
Твоя утонченность фигурки особая,
Тебе соловьи пели песни не раз.
В названии улицы синь васильковая,
Цветут васильки синевой твоих глаз.
Нас кофе разбудит, заваренный в чашечках,
В рассветы одетом том старом домУ,
А солнечный зайчик уснёт на диванчике,
Как я оказался в любви он в плену.
В сегодняшнем дне примерюсь с неизбежностью,
Он смоет теченьем печаль этих дней,
Узнал я теперь и всю цену поспешности:
Проснуться не рядом с любимой своей.
Любуюсь устами твоими чуть влажными
И тихо тебя попрошу: «Помолчим»,
Ответь поцелуями мне ты вчерашними,
Пустых обещаний развеется дым...
Отзывы
Эймонт Таша17.09.2022
Прекрасный перевод, Сашенька!
АКостин17.09.2022
Ташенька, даже не представлял, как это трудно, когда понимаешь каждое слово в оригинале, но в переводе звучит ужасно. Поэтому скорее всего это не перевод, а сочинительство по мотивам. Спасибо тебе, Ташенька!
СОЧИНИТЕЛЬ ( The_Writer)18.09.2022
За точность перевода не скажу, а вот то, что получилось здорово - вне всяких сомнений!
АКостин18.09.2022
СОЧИНИТЕЛЬ ( The_Writer ), Валера, мой друг, спасибо за твой отзыв! Такие слова всегда вдохновляют. Завтра с удовольствием пройдусь по вашим стихам, в эти дни был очень загружен.
СОЧИНИТЕЛЬ ( The_Writer)18.09.2022
Акостин,
Всегда тебе рад, Саша!
АКостин28.09.2022
Есть "упоротые" укропы, которые кроме политики не видят других строк. К моему большому сожалению Андрей оказался из таких кто кричит : " Слава Украине!" Я люблю Украину, но в референдуме буду голосовать за Россию!
Грекова Любовь24.10.2022
Замечательно красиво !!!!!!!!!!!
АКостин24.10.2022
Спасибо, Любушка!
