Мигель де Унамуно. Я скоро буду сослан... Декламация

Аудиозапись

***

Я скоро буду сослан в память.

В былое буду выслан я.

В пустыне прошлого, друзья,

мой след ищите под песками.

У смерти выскользнув из рук,

умру, уйдя от вечной боли:

ведь я всерьез был жизнью болен,

а жизнь – смертельнейший недуг.

Но и уже сотлевший в прах,

уже сочтенный вами дважды

и трижды мертвым, я однажды

затрепещу у вас в руках.

Взяв эту книгу, ты берешь

меня. И если – дрожь по коже,

то знай, читатель: это тоже

тебя моя колотит дрожь.

перевод - С. Гончаренко

Отзывы

Превосходно!

Ах, какая философия!.. И сплин... Но не тот, что у Байрона... Не совсем чайльдгарольдовский, тут все глубже и больнее...

Перевод Сергея Гончаренко

Елена, да, его. Замечательный поэт и переводчик.