Rainer Maria Rilke. Die Stimmen. Das Lied des Bettler. Райнер Мария Рильке. Голоса. Песнь нищего.
Ich gehe immer von Tor zu Tor,
verregnet und verbrannt;
auf einmal leg ich mein rechtes Ohr
in meine rechte Hand.
Dann kommt mir meine Stimme vor
als hätt ich sie nie gekannt.
Dann weiß ich nicht sicher wer da schreit,
ich oder irgendwer.
Ich schreie um eine Kleinigkeit.
Die Dichter schrein um mehr.
Und endlich mach ich noch mein Gesicht
mit beiden Augen zu;
wie's dann in der Hand liegt mit seinem Gewicht
sieht es fast aus wie Ruh.
Damit sie nicht meinen ich hätte nicht,
wohin ich mein Haupt tu.
Всегда я брожу от ворот к воротам
И в дождь и в палящий зной
И правым ухом ложусь я сам
На правую ладонь.
Тогда незнакомым, чужим где-то там
Мне кажется голос мой.
Не ведаю точно, кто это кричит:
Я или кто-то другой.
Коль я, то скулю так, по мелочи,
Поэта серьёзнее вой.
А после закрою, глаза сомкнув,
И всё я своё чело;
Всей тяжестью дум я к ладони прильну
Почти забывшийся сном.
Не думайте, что приклонить главу,
Мне негде совсем в мире том.
