Потом
Je te remercie pour toi, mon géant de papier...
Je suis à toi pour toujours et à jamais...
Ne me quitte pas, mon amour...
Потом, когда не буду рядом я с тобой,
и ты почувствуешь, как одинока,
считая гвозди, прочно вбитые судьбой
не в плоть, а в сердце - прямо и жестоко;
когда своё молчанье - призрачную тень -
на миг укроешь пледом звёздной ночи,
распишет память кистью, как Виже-Лебрен,
мой зыбкий облик в темени тягучей;
когда сплетенье наших рук предстанет сном,
а встреча взглядов - лживою надеждой,
тогда, шепну тебе, прислушайся тайком
к мольбе души заблудшей и мятежной:
расцвётший кактус манит взор во тьме ночей -
увидев лик твой, тотчас оживаю,
молю у Бога не дарить мне лишних дней,
что грешника в "потом" приводят к Раю.
Коль суждено разлукой пытку нам снести,
приму я вечность молча подсудимым;
нет, не прошу, Творец, грехи мне отпустить,
позволь остаться рядом с ней незримым...
Великая фантазия Творца!
Я славлю мысли вечное движенье,
все мы - плоды Его воображенья...
То ли удача или достиженье?
Не можем разобраться до конца.
Мы разные: в одном лукавит плоть,
другой рассудком покоряет страсти,
и слава богу, что не в нашей власти
то изменить, что даровал Господь!
Луи де Клермон, сеньор де Бюсси д'Амбуаз
