Ekelöf. Romeo & Juliet. // Экелёф. Ромео и Джульетта.

ridån föll över skogen som blev svart och tyst som evigheten

från olika väderstreck hämtade vinden fragment av nattliga samtal ..

 

de böjde sig sakta ut över den vittrade balustraden

vars pelare sentimentala klängrosor ornerade, och sågo

sin spegelbild i vattnet, vars lugn speglade stjärnhimlens

och lämnade terrassen flytande i världsalltet som en balkong ..

 

nattvinden viskade en outsäglig ömhet i kulissen

min egen längtan sträckte händerna mot dina bröst

reste sig sakta, styvnade och sönderslet mitt minne

medan vi sakta föll emot varann i mörkret

länge och viljelöst utan att någonsin träffas ..

 

ÄLVORNAS KÖR

då njutningen försvunnit under sömnens vita dimmor

försvunno även de som om de drömt det hela

kan någon säga vad de båda sökte i den mjuka bädden

över vars spindelvävda spetsar daggen glittrade?

 

ÄLVDROTTNINGEN

kanske en blå blomma

eller en lång resa

med båda ögonen slutna

och sju fingrar på hjärtat ..

 

∞

 

Sent på jorden. 1932.

 

Занавес падает над этим лесом, чёрный и тихий как вечность

С разных сторон ветер доносит обрывки ночных разговоров...

Мягко нагнулись они вовне над разрушенной баллюстрадой

Чьи столбы сентиментально-обильно украшены розами,

Видя свое отраженье в воде, отражавшей звёздное небо

Оставив террасу, плывущую во вселенной, словно балкон...

 

Ветры ночные шептали про невыразимую нежность среди декораций

Собственная тоска моя тянула руки к твоей груди

Медленно встала, застыла и оборвав мою память

Когда мы медленно падали друг против друга во тьму

Долго, безвольно, так и не встретившись боле...

 

ХОР ФЕЙ

 

Тогда исчезла нега в тумане белом сонном

Исчезнувшие, будто им всё это приснилось

Могут сказать, что они оба искали в мягкой постели

Там, где роса на кружеве паутины блестела?

 

РЕЧНАЯ КОРОЛЕВА

 

Может, цветик синий

Либо путь далёкий

С парой глаз закрытых

Семь перстов на сердце...