Дилан Томас - Мои 24 года

Двадцать четыре года напоминают о слезах из глаз.

(Мертвых хорони, боясь, что путь в могилу их во муке родовой.)

Во чреслах врат земных, я припадаю дола, как портной

Для странствия сшивая саван

Плотоядным солнечным светом,

Чувств начато движенье, смертью одетым,

Моими венами, что алы и монет полны,

В конечном направлении града первородного,

Движусь вперед покуда длится "навсегда".

 

Twenty-four years remind the tears of my eyes.

(Bury the dead for fear that they walk to the grave in labour.)

In the groin of the natural doorway I crouched like a tailor

Sewing a shroud for a journey

By the light of the meat-eating sun.

Dressed to die, the sensual strut begun,

With my red veins full of money,

In the final direction of the elementary town

I advance as long as forever is.