Фрау Марта
Аудиозапись
Фрау Марта ждёт гостей.
Окорок в духовке, озеро в тумане,
Внуков привезёт экспресс из Кёльна ровно в час.
Кончил университет
Младший, Фердинанд, а старшая, Аманда,
Вышла за дантиста, правнуков авось бог даст.
In der Ferne träum ich vom Heimatland.*
— Liebe Marta, komm zu mir,—
Звал её Рудольф, но Отто был милее.
Пусть не штурмшарфюрер, пусть не обещал дворцов;
Годы пронеслись, как миг:
Kinder, Küche, Kirche, гости, юбилеи;
Восемь лет без мужа — стала забывать лицо.
In der Ferne träum ich vom Heimatland.
Только не забывается никак,
Душу саднит, подкрадываясь втихомолку:
На Заречной улице жила дивчина-комсомолка —
Утром на завод, а вечером на танцплощадку.
«Горько!» — кричал на свадьбе весь завод.
Петя был бригадиром, тоже комсомольцем.
Началась война, он сразу записался добровольцем.
Знать бы, что с ним стало,— то есть нет, nein, Gott behüte!
Немцы подружек заперли в вагон,
В Рейхе кого куда погнали на работу.
На заводе в Кёльне комендантом был Рудольф, а Отто —
Вроде бригадира, комиссован, беспартийный.
Грех ли, что хочешь жить и не страдать?
Гнать ли судьбу, когда она твоя по праву:
Зла не совершать, вести хозяйство, как любая фрау…
Внукам ни к чему всю правду знать.
В Кобленце сегодня град,
Праздник гончаров во Франкфурте-на-Майне,
Будто на Днепре, на озере гудит паром.
Ясный май — как горький яд;
Поезд прибывает, жизнь прошла в тумане,
Фрау Марта плачет и боится знать, о чём.
In der Ferne träum ich vom Heimatland.
2018
───────
* фраза из популярной немецкой песни «Heimat, deine Sterne» (к/ф «Quax, der Bruchpilot»).
