Gunnar Ekelöf. Jag hör, du ser... Гуннар Экелёф. Я слышу, ты видишь...
Jag hör, du ser, låt oss förstå varann,
Låt oss så brinna upp tillsammans.
Vem tror oss utanför os själva,
Vem litar på oss och vem tror oss?
Vi måste ljuga för att tala sanning,
Vi måste sia det som en gång varit
Om vi vill minnas vad som ännu aldrig hänt,
Ge Mörkret skuggor och ge ljuset dagrar
Om båda någonsin skall bli en enda
Och detta enda dubbelt, nej oraligt,
Om ljus och mörker skall kunna förenas
Och om föreningen skall kunna splittras
I evigt upplöst fria jageoners lopp!
Jag hör, och du, min själ, är idel öra!
Du ser, och jag, din själ, är idel öga!
I mig blir blicken ljud för dig är ljudet
En stjärna strålande ett kosmiskt kön
Som lockar blickarna att sjunka bortåt
Mot aldrig tänkta tankars livloshet!
O att den stjärnan själen finge hålla,
Ge och behålla, ge och återtåga
I enig tallöshet i tällos enhet
I outtömligt, överflöd i armod,
O dödens morgonrodnad livets aftonglöd...
Я слышу, ты видишь, поймём ли друг друга,
Давай же вместе гореть, зажигая...
Кто нам поверит, кроме самих нас,
Кто нам доверится, кто нам поверит?
Мы должны лгать, чтобы правду поведать,
И прорицать: это было когда-то,
Вспоминая о том, чего не было вовсе,
Дай тьма тени и пусть день даст света
Коль двое когда-то воедино сольются
И едино вдвойне, не только лишь словом,
Коли тьму и свет примирить они смогут,
И коль разделить смогут единое,
Средь свободных "Я", в вечности растворенных !
Я слышу и ты, душа, в слух обратилась!
Ты видишь и я, твой дух, обернусь оком!
Во мне взгляд стал звуком и звук для тебя тот
Звезда, осветившая соитие космоса,
Манит будто взглядом в дали забыться
От мертвенности непридуманных мыслей!
Ах, если б звезда получить смогла душу
Взять и оставить, взять и сбежать,
В едином множестве, единым средь множества
В неиссякаемом, в нужде избыточном,
О, смерти багрянец рассветный,
О, жизни закатное злато..
