Сэмюэль Беккет - И что с того существует ли край

ну ладно ладно существует некая земля

где забытье где забытье довлеет

нежно над безымянными мирами

и голова безмолвна голова нема

и знаешь нет ничего не знаешь

умирает пение мертвечьих ртов

странствие окончено на берегу

нечего оплакивать

 

мое одиночество его я знаю точно его я плохо знаю

есть время у меня вот что твержу себе есть время

но что за время изголодавшаяся кость собачье время

непрестанно тускнеющего неба моего зерна небес

глазоподобного луча дрожа взбирающегося

на микроны темных лет

 

ты хочешь чтобы я отправился из пункта А в пункт Б

но не могу прийти я на земле неторенных дорог

да да прекрасная вещица есть у тебя поистине

что это больше не задавай вопросов

спирализованная пыль мгновений что это

то же самое покой любовь ненависть покой покой

 

all right all right there is a land

where forgetting where forgetting weighs

gently upon worlds unnamed

there the head was shush it the head is mute

and one knows no but one knows nothing

the song of dead mouths dies

on the shore it has made its voyage

there is nothing to mourn

 

my loneliness I know it oh well I know it badly

I have the time is what I tell myself I have time

but what time famished bone the time of the dog

of a sky incessantly paling my grain of sky

of the climbing ray ocellate trembling

of microns of years of darkness

 

you want me to go from A to B I cannot

I cannot come out I am in traceless land

yes yes it`s fine thing you`ve got there a mighty fine thing

what is that ask me no more questions

spiral dust of instants what is this the same

the calm the love the hate the calm the calm