Сэмюэль Беккет - Там нечто

Гергель Даниил

там нечто

где

там вовне

где вовне

снаружи

что

голова, что же еще

нечто там где-то снаружи

голова

слабый призвук так короток

исчезает и целый шар

еще не обнажен.

око

широко отрытое

широко

покуда в конце

ничего больше

его закрывает опять

так что причудливое время

там вовне

где-то там вовне

как будто бы

как будто

что-то

не обязательно

жизнь

something there

where

out there

out where

outside

what

the head what else

something there somewhere outside

the head

at the faint sound so brief

it is gone and the whole globe

not yet bare.

the eye

opens wide

wide

till in the end;

nothing more;

shutters Jt again

so the odd time;

out there

somewhere out there;

like as if;

as if

something;

not life;

necessarily