Сонет N 61 Он умер
Edna St. Vincent Millay
The doctor asked her what she wanted done
With him, that could not lie there many days.
And she was shocked to see how life goes on
Even after death, in irritating ways;
And mused how if he had not died at all
'Twould have been easier — the there need not be
The stiff disorder of a funeral
Everywhere, and the hideous industry,
And crowds of people calling her by name
And questioning her, she'd never seen before,
But only watching by his bed once more
And sitting silent if a knocking a came . . .
She said at length, feeling the doctor's eyes,
"I don't know what you do exactly when a person dies."
из цикла семнадцати сонетов: "an Ungrafted Tree"
Врач спрашивал: что будет делать с телом,
Ведь долго он не может так лежать.
Да, после смерти снова жизнь кипела,
И это не могло не раздражать.
Ей думалось: а если б он не умер?
Не нужно стало б мрачных похорон,
Ни ритуалов чопорных, ни шума,
Ни толп назойливых со всех сторон,
Вопросов тех, с кем даже не знакома,
Но кто к ней обращается теперь.
Сидеть бы у его кровати дома
И игнорировать стучавших в дверь.
Ответила, хотя был голос севшим:
"Вам лучше знать, как провожать умерших".
