Сильвия Плат - Умершие

Кружа в мертвой петле скорости света,

В святых одеждах, как в чепцах из глины

Усопшим чужды брань, любви обеты.

Им даровали вечный сон Земли глубины.

 

Ни от бесплотных Цезарей венцов,

Не алча славы, ни отцов благословенья,

Они, примкнувши к сонму мертвецов –

Поверженные миром, ищут лишь забвенья.

 

В предвечной колыбели, глине смертной,

Останки их костей не пробудятся ото сна

Им не услышать вести Страшного суда,

Навеки обретя покой безмерный;

Ни бог, ни ангелы его их не встревожат

Они в бесславном тленьи остались навсегда.

 

Revolving in oval loops of solar speed,

Couched in cauls of clay as in holy robes,

Dead men render love and war no heed,

Lulled in the ample womb of the full-tilt globe.

 

No spiritual Caesars are these dead;

They want no proud paternal kingdom come;

And when at last they blunder into bed

World-wrecked, they seek only oblivion.

 

Rolled round with goodly loam and cradled deep,

These bone shanks will not wake immaculate

To trumpet-toppling dawn of doomstruck day :

They loll forever in colossal sleep;

Nor can God’s stern, shocked angels cry them up

From their fond, final, infamous decay