Сильвия Плат - Сонет к Сатане

Гергель Даниил

Во тьме очей, лунный, изменчивый

Дух желает обмануть затменье;

над царством разума в тени увечий

ангелы света теряют свое зренье.

Веля, дабы комета, в белый мир ударив,

вызвав потоп, струю чернил исторгла

ты темнотою полдень укрываешь,

затягивая тенью лучистый образ бога.

Змий там, где оборотный свет:

вгрызается в хрусталик зарожденья

на родимом пятне оставляя ожоговый след

чью тайнопись не смыть и утренней заре.

О, Творец горделивого негатива Земли,

затмевай жгучее солнце, пока не остановятся часы.

In darkroom of your eye the moonly mind

somersaults to counterfeit eclipse;

bright angels black out over logic's land

under shutter of their handicaps.

Commanding that corkscrew comet jet forth ink

to pitch the white world down in swivelling flood,

you overcast all order's noonday rank

and turn god's radiant photograph to shade.

Steepling snake in that contrary light

invades the dilate lens of genesis

to print your flaming image in birth spot

with characters no cockcrow can deface.

O maker of proud planet's negative,

obscure the scalding sun till no clocks move.