Сильвия Плат - Песнь Марии
Ягненок воскресный в жиру потрескивает.
Жир
Приносит в жертву темноту свою...
Окно, золото святое.
Огонь делает драгоценным его.
Тот же огонь
Топит жир еретиков,
Изгоняеет Иудеев.
Их плотные покровы на гробах - плывут,
Над шрамами Польши, Германии
дотла сгоревшей.
Они не умирают.
Серые птицы овладевают моим сердцем,
Пеплом рта, пеплом ока.
Они садятся. Где высоко
Пропасть,
Выпустившая человека в космос,
Духовки пылали, словно свод небес,
добела раскаленные.
Это – сердце,
Холокост, в который иду,
О, дитя золотое, мир убьет и после съест.
The Sunday lamb cracks in its fat.
The fat
Sacrifices its opacity....
A window, holy gold.
The fire makes it precious,
The same fire
Melting the tallow heretics,
Ousting the Jews.
Their thick palls float
Over the cicatrix of Poland, burnt-out
Germany.
They do not die.
Grey birds obsess my heart,
Mouth-ash, ash of eye.
They settle. On the high
Precipice
That emptied one man into space
The ovens glowed like heavens, incandescent.
It is a heart,
This holocaust I walk in,
O golden child the world will kill and eat.
