Сильвия Плат - 18 апреля
липкая грязь всех моих "вчера"
преет в пустотах моего черепа
и если б мой желудок сжался
по некой объяснимой причине
вроде беременности или запора
Я б о тебе не вспомнила
иль это по причине сна
нечастого, будто луна из сыра
это из-за еды
питательной, как лиловые листья
из-за всего этого
и в нескольких роковых ярдах травы
в нескольких промежутках неба и верхушек деревьев
будущее потеряли вчера
так же легко и безвозвратно
как в сумерках теннисный мяч.
the slime of all my yesterdays
rots in the hollow of my skull
and if my stomach would contract
because of some explicable phenomenon
such as pregnancy or constipation
I would not remember you
or that because of sleep
infrequent as a moon of greencheese
that because of food
nourishing as violet leaves
that because of these
and in a few fatal yards of grass
in a few spaces of sky and treetops
a future was lost yesterday
as easily and irretrievably
as a tennis ball at twilight
