Сильвия Плат - Последствия

Притянуты бедствий магнитом

Они слоняются, глазеют, будто дом

Дотла сгоревший им принадлежал, или же их манит

Некий скандал, из закута, заполненного дымом,

На свет способный просочиться в любой миг;

Отсутствие смертей, чудовищных ранений

Охотников за застарелым мясом тешит,

Кровавый след бесхитростных трагедий.

 

Мать Медея, надев зеленый халат

Ступает робко, как всякая домохозяйка через

Развалины своих квартир, ведя учет утрат

Обуглившейся обуви, обивке отсыревшей:

Толпа высасывает ее последнюю слезу, отводит взгляд

Обманутая костром погребальным и вешалкой.

 

Compelled by calamity’s magnet

They loiter and stare as if the house

Burnt-out were theirs, or as if they thought

Some scandal might any minute ooze

From a smoke-choked closet into light;

No deaths, no prodigious injuries

Glut these hunters after an old meat,

Blood-spoor of the austere tragedies.

 

Mother Medea in a green smock

Moves humbly as any housewife through

Her ruined apartments, taking stock

Of charred shoes, the sodden upholstery:

Cheated of the pyre and the rack,

The crowd sucks her last tear and turns away.