Филип Ларкин - Прибытие

Утро, дверь из стекла искрится

Золотыми названьями нового города,

Чьи купола и стеллажи путешествуют

Весь день по замершему небу.

Схожу на берег я, дабы остаться здесь;

И собираются в стаи открытые окна.

И занавески прочь летят, как голуби

И прошлое на ветру высыхает.

 

Позволь же отдохнуть теперь, под

Равнодушия раскидистого сенью,

Сгрести все лица, как монетки,

И бросить в глубь рассудка,

Найти голоса, придуманные для

Арго автомобильных клаксонов,

И пусть дома, забитые хламом,

Унылые жизни свои для себя же хранят.

 

Неведенье мое

Невинностью кажется мне.

Довольно быстро боль я причиню ему.

Позволь же мне дышать

Её воздушно-молочным Эдемом,

Покуда жизнь моя не обнаружит -

Медленное падение; серую вуаль; кражу,

Лишь способ умереть.

 

Morning, a glass door, flashes

Gold names off the new city,

Whose white shelves and domes travel

The slow sky all day.

I land to stay here;

And the windows flock open

And the curtains fly out like doves

And a past dries in a wind.

 

Now let me lie down, under

A wide-branched indifference,

Shovel-faces like pennies

Down the back of the mind,

Find voices coined to

An argot of motor-horns,

And let the cluttered-up houses

Keep their thick lives to themselves.

 

For this ignorance of me

Seems a kind of innocence.

Fast enough I shall wound it:

Let me breathe till then

Its milk-aired Eden,

Till my own life impound it-

Slow-falling; grey-veil-hung; a theft,

A style of dying only.