Филип Ларкин - Невротики

Никто не вспоминает о тебе в теченье дней,

Волочишь ноги, увязнув глубоко в страданьи.

И некому взять в толк: твоё унынье всё острей,

Твердую почву из-под ног твоих оно выбивает,

Говорят, что свободно сознанье:

Но не твои сознанья: они упрямы, ржавы и полны

Того, что ужасает или обвиняет

Как игровые автоматы, что лишь для погнутых монет годны.

 

Из года в год, читается на твоих лицах стресс,

Тонешь во мгле. Никто не притворяется:

Им неохота помогать тебе. Весь интерес

Питают к тем, кто юн, и к привлекающим вниманье,

И к комнатам закрытым, где «занято» и тьма кончается

В отношении вымыслов твоим унылым оправданьем.

 

No one gives you a thought, as day by day

You drag your feet, clay-thick with misery.

None think how stalemate in you grinds away,

Holding your spinning wheels an inch too high

To bite on earth. The mind, it's said, is free:

But not your minds. They, rusted stiff, admit

Only what will accuse or horrify,

Like slot-machines only bent pennies fit.

 

So year by year your tense unfinished faces

Sink further from the light. No one pretends

To want to help you now. For interest passes

Always towards the young and more insistent,

And skirts locked rooms where a hired darkness ends

Your long defence against the non-existent.