Филип Ларкин - Забудь, что делал

Гергель Даниил

Окончанье дневника

Оказалось для памяти потрясеньем,

Неисписанным началом,

Не останется шрамов

От слов и действий

По мере холодного пробужденья.

Я снова захотел,

Чтоб их зарыли в землю,

И вспомнил прошлое:

Зимы и войны,

Пропадающие за Окнами

мрачного детства.

А пустые страницы?

Их стоит заполнить?

Доверь их наблюденью

За небесными повтореньями

За днем, когда возникают цветы.

И улетают птицы.

Stopping the diary

Was a stun to memory,

Was a blank starting,

One no longer cicatrized

By such words, such actions

As bleakened waking.

l wanted them over.

Hurried to burial

And looked back on

Like the wars and winters

Missing behind the Windows

of an opaque childhood.

And the empty pages?

Should they ever be filled

Let it be with observed

Celestial recurrences,

The day the flowers come.

And when the birds go.