Филип Ларкин - Высокие окна

Гергель Даниил

Когда я вижу парочку подростков

Он трахает её, да и и она - смекаю

Таблетки принимает иль носит колпачок

Я знаю - это рай

Всем старикам о жизнях их мечталось -

Ужимки с рамками долой

Как в обиходе жнейка старая,

И вниз скользят все те, кто молодой.

К счастью, вечно. Чудно представить,

Если б взглянул кто на меня в те сорок лет,

Тому, подумав, что это жизнью станет

И Бога боле, иль прений в темноте уж нет

Об аде, или о нужде скрывать

Все помыслы от пастора. Он

Да подпевалы его все вниз скользят

Внезапно, как чертовы вольные пташки.

И вместо слов приходит мысль о высоких окнах,

И познавшее солнце, стекло

За ним, глубокий и лазурный воздух,

И бесконечность, где нигде и ничего.

When I see a couple of kids

And guess he's fucking her and she's

Taking pills or wearing a diaphragm,

I know this is paradise

Everyone old has dreamed of all their lives—

Bonds and gestures pushed to one side

Like an outdated combine harvester,

And everyone young going down the long slide

To happiness, endlessly. I wonder if

Anyone looked at me, forty years back,

And thought, That'll be the life;

No God any more, or sweating in the dark

About hell and that, or having to hide

What you think of the priest. He

And his lot will all go down the long slide

Like free bloody birds. And immediately

Rather than words comes the thought of high windows:

The sun-comprehending glass,

And beyond it, the deep blue air, that shows

Nothing, and is nowhere, and is endless.