Rainer Maria Rilke. Heilige. Райнер Мария Рильке. Святые
Grosse Heilige und kleine
feiert jegliche Gemeine;
hölzern und von Steine feine,
große Heilige und kleine.
Heilge Annen und Kathrinen,
die im Traum erschienen ihnen,
baun sie sich und dienen ihnen,
heilgen Annen und Kathrinen.
Wenzel laß ich auch noch gelten,
weil sie selten ihn bestellten;
denn zu viele gelten selten –
nun, Sankt Wenzel laß ich gelten.
Aber diese Nepomucken!
Von des Torgangs Lucken gucken
und auf allen Brucken spucken
lauter, lauter Nepomucken!
И пророки и святые -
В каждой рады им общине;
Из гранита ль, древесины ль
Те пророки и святые.
Анна и Екатерина
Что мирянам в снах явились;
Изваяли их, служили
Анне и Екатерине.
Также Вацлава помянем,
Ибо редко его славят,
Ибо скольких ещё славить!
Свята Вацлава помянем!
Ну а этот Непомук!
Что глядит над дверью в люк,
В лысину зануде плюк!
Славься, Славься, Непомук!
