У. Шекспир. Сонет 14

Этот сонет из цикла сонетов Шекспира о дружбе (посвящённые другу "Fair Youth"). Вероятный адресат сонетов Шекспира к другу-меценату Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон.

Его медальон от 1594 года (21 год).

Sonnet 14 by William Shakespeare в оригинале

Not from the stars do I my judgment pluck,

And yet methinks I have astronomy,

But not to tell of good or evil luck,

Of plagues, of dearths, or seasons' quality;

Nor can I fortune to brief minutes tell,

Pointing to each his thunder, rain and wind,

Or say with princes if it shall go well

By oft predict that I in heaven find:

But from thine eyes my knowledge I derive,

And, constant stars*, in them I read such art

As truth and beauty shall together thrive

If from thy self to store thou wouldst convert:

Or else of thee this I prognosticate,

Thy end is truth's and beauty's doom and date.

Подстрочный перевод.

Не со звезд я черпаю свой суд,

И все же мне кажется, что у меня есть астрономия,

Но не сказать о добром или злом везенье,

О язвах, нехватке или качестве времен года;

И я не могу предсказать краткие минуты,

Указывая каждому свой гром, дождь и ветер,

Или скажите с князьями, если все пойдет хорошо

Часто предсказывают, что я на небесах найду:

Но из твоих глаз я черпаю знания,

И, постоянные звезды*, в них я такое искусство читал

Когда истина и красота будут вместе процветать

Если бы от себя хранить, ты бы обратился:

Или еще тебе это я предсказываю,

Твой конец - гибель истины и красоты.

Мой вариант

Хотя я в звёздах ничего не понимаю,

Но дар пророчества, похоже, есть.

Добро и зло судьбы не предрекаю,

Чуму иль голод не скажу я весть.

Я не могу предсказывать погоду,

Мол, опасайтесь молнии с небес,

И ожидать неурожай, в каком году,

Как долго будет править царь – отец.

Смотрю в глаза твои и мне известно,

По звёздам я, как будто, прочитал,

Что красота твоя останется навечно,

Когда бы ты своё потомство дал.

Ещё я предсказать тебе готов,

Что красота твоя не даст плодов.

17.05.2022 г.