Maybe You're Right - Cat Stevens
Аудиозапись
Перевод песни Maybe You're Right британского автора и исполнителя Кэта Стивенса с альбома Mona Bone Jakon (1970)
МОЖЕТ, ПРАВЫ
Вы, может, правы, а, может быть, нет,
Но я не собираюсь спорить с Вами,
Как делал много лет.
Это было так в кайф. Зачем? Где то искать?
Упустил я смысл, скажите, Вы должны бы знать.
Вы любили так, я влюблён был в Вас,
Но нет ничего, лишь сожаленья,
Ничего, лишь сожаленья - всё, что гложет нас.
Простил я Вашу ложь, Вы смирились с моей,
Но Бог знал: нам бы взять перерыв здесь,
Нам бы время - стать сильней.
Но время ушло, да, конец - замкнут круг.
Скажите, буду ль Вам вновь любезен, словно друг?
Так бросьте притворство. Но как-то вдруг
Всё закончилось и не повторится уж вновь, нет, нет, нет,
Не повторится уж вновь, не повторяется вновь,
Нет уж, нет уж, нет уж, не повторится уж вновь,
Нет, нет, нет, нет...
Что ж, может, правы, а, может быть, нет,
Но я не собираюсь спорить с Вами,
Как делал много лет.
Это было так в кайф. Зачем? Где то искать?
Упустил я смысл, скажите, Вы должны бы знать.
Вы любили так, я влюблён был в Вас,
Но нет ничего, лишь сожаленья,
Ничего, лишь сожаленья - всё, что гложет нас.
Maybe You're Right
Now maybe you're right and maybe you're wrong
But I ain't gonna argue with you no more
I've done it for too long.
It was getting so good why then, where did it go?
I can't think about it no more tell me if you know.
You were loving me, I was loving you
But now there ain't nothing but regretting
nothing, nothing but regretting everything we do.
I put up with your lies like you put up with mine,
But God knows we should have stopped somewhere,
we could have taken the time,
But time has turned, yes, some call it the end.
So tell me, tell me did you really love me like a friend?
You know you don't have to pretend,
It's all over now It'll never happen again, no no no,
it'll never happen again , it won't happen again
Never, never, never, it'll never happen again
No, no, no, no.....
So maybe you're right, and maybe you're wrong
But I ain't gonna argue with you no more
I've done it for too long.
It was getting so good why then, where did it go?
I can't think about it no more tell me if you know.
You were loving me, I was loving you
But now there ain't nothing but regretting
nothing, nothing but regretting everything we do.
Отзывы
Настасья Михайловна (Н. М.)28.05.2022
Спасибо, Алексей, за такую красивую песню и отличный перевод! Подпевала ❤️
Скаредов Алексей28.05.2022
Спасибо огромное, Настасья! Если подпевали - не зря старался!
Настасья Михайловна (Н. М.)28.05.2022
Старания не напрасны ❤️
Козловская Людмила28.05.2022
Да всё красиво и песня и перевод,
но всё это печально, когда уходит любовь это плохо.
Спасибо Вам!!!
С теплом к Вам!!!
Скаредов Алексей28.05.2022
Спасибо огромное, Людмила! В жизни всякое бывает...
Рекун Вадим28.05.2022
Отличный перевод, песню слышал, но слов не знал, теперь знаю!:)
Скаредов Алексей29.05.2022
Огромное спасибо, Вадим! Рад, что перевод понравился!
ga-lucia28.05.2022
Спасибо, интересно ...
Скаредов Алексей29.05.2022
Огромное спасибо, Галина!
