К Тирзе. Из Уильяма Блейка

К ТИРЗЕ

 

Рожденьем Смертным всяк рождён

И в Землю будет низведён,

Освободившись от Людей:

Так что же, Жено, мне в тебе?

 

Два Пола Гордость, Стыд поправ,

Раздули огнь, в него упав;

Но Милость Смерть сменила Сном,

И всё сначала - труд и стон.

 

Ты, Мать моих Смертельных мук,

Со злом смешала Сердца стук,

С обманом мне твоя слеза

Связала Уши, Нос, Глаза,

 

Зарыла мой Язык во прах

И Смертной Жизни предала.

Спасла меня Исуса смерть:

Так что же, Жено, мне в тебе?

 

To Tirzah

 

Whate'er is Born of Mortal Birth

Must be consumed with the Earth

To rise from Generation free:

Then what have I to do with thee?

 

The Sexes sprung from Shame & Pride,

Blow'd in the morn, in evening died;

But Mercy chang'd Death into Sleep;

The Sexes rose to work & weep.

 

Thou, Mother of my Mortal part,

With cruelty didst mould my Heart,

And with false self-deceiving tears

Didst bind my Nostrils, Eyes, & Ears:

 

Didst close my Tongue in senseless clay,

And me to Mortal Life betray.

The Death of Jesus set me free:

Then what have I to do with thee?