Rainer Maria Rilke. Abend. Райнер Мария Рильке. Вечер.
Der Abend naht. – Die klare Zone
der Stirne schmückt ein goldner Reifen,
und tausend Schattenhände greifen
verstohlen nach der roten Krone.
Die ersten, blassen Sterne liebeln
ihm zu; er steht hoch am Hradschine
und schaut mit ernster Träumermiene
die Türme und die grauen Giebeln.
Всё ближе вечер. - Ясны зоны
Чела златая красит зрелость
И тысяче тёмных рук хотелось
Украдкой к огненной короне.
И бледность первых звёзд в слияньи
С ним; над Градчанами высоко
Он смотрит сонным ликом строго
На башен и фронтонов камни.
