У. Шекспир. Сонет 9
Этот сонет из цикла сонетов Шекспира о дружбе (посвящённые другу) ("Fair Youth").
На картине Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон.
Вероятный адресат сонетов Шекспира к другу-меценату.
Медальон. 1594 год (21 год).
Sonnet 9 by William Shakespeare в оригинале
Is it for fear to wet a widow's eye
That thou consum'st thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee like a makeless wife;
The world will be thy widow and still weep,
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep,
By children's eyes, her husband's shape in mind:
Look what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it,
But beauty's waste hath in the world an end,
And kept unused the user so destroys it:
No love toward others in that bosom sits
That on himself such murd'rous shame commits.
Подстрочный перевод.
Это из-за страха намочить вдовий глаз
Что ты пожираешь себя в одинокой жизни?
Ах! если ты умрешь бесплодным,
Мир будет оплакивать тебя, как некрасивую жену;
Мир будет твоей вдовой и все еще будет плакать,
Что ты не оставил после себя никакой формы,
Когда каждая частная вдова может сохранить,
По детским глазам фигура мужа в уме:
Посмотрите, что расточитель в мире тратит
Смещается только его место, потому что мир все еще наслаждается им,
Но расточительство красоты имеет в мире конец,
А хранит неиспользованным пользователь, поэтому уничтожает его:
Нет любви к другим в этой груди сидит
Что на себя такой кровавый позор наносит.
Мой вариант.
Печально видеть плач вдовы,
И ты не хочешь, чтобы это было?
Но если не оставишь плода ты,
То мир решит: - Он некрасивым был.
Кто знал тебя, как вдовы зарыдают,
Что не оставил на земле, увы, дитя,
Но ведь обычная вдова, все знают,
Фигуру мужа в детях видит, их любя.
Повеса, мот, всё растранжирить смог,
Мир удивляется твоим пустым забавам.
Но жизнь имеет в мире лишь один итог,
Поэтому конец приходит тоже эгоистам.
Нет в сердце у тебя любви к другим,
Таких уничтожает бесполезных мир.
30.04.2022 г.
