Twenty One Pilots - Morph (Превращаюсь!) (Перевод)

Can't stop thinking about if and when I'll die

Не могу перестать думать о том, умру если я и когда,

For now I see that 'if' and 'when' are truly different cries

Сейчас я вижу, что «если» и «когда» - действительно разные крики.

For 'if' is purely panic

Потому что "если" - это полная паника,

And 'when' is solemn sorrow

А «когда» - формальная печаль.

And one invades today

И одно вторгается сегодня,

While the other spies tomorrow

В то время как другое выглядывает из завтрашнего дня.

We're surrounded

Мы окружены!

And we're hounded

И нас преследуют!

There's no "above", or "under", or "around" it

Нет никакого "над", или "под", или "вокруг" этого.

For "above" is blind belief

Ибо "выше" - это слепая вера,

And "under" is sword to sleeve

А "под" - это меч в рукаве.

And "around" is scientific miracle

А «вокруг» - научное чудо

Let's pick "above" and see

Давайте выберем "выше" и посмотрим

For if and when we go "above"

Ибо если и когда мы поднимемся "выше",

The question still remains

Вопрос все еще остается открытым

Are we still in love

Мы все еще любим друг друга

And is it possible we feel the same?

И возможно ли, что мы чувствуем то же самое?

And that's when going "under"

И вот тогда-то и происходит "погружение".

Starts to take my wonder

Начинает принимать мое удивление

But until that time

Но до этого времени

I'll try to sing this

Я попробую спеть это!

 

If I keep moving, they won't know

Если я продолжу двигаться, они не узнают,

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

What they throw at me's too slow

То, что они бросают в меня, слишком медленно,

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

I'm just a ghost

Я просто призрак!

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

Defense mechanism mode

Режим защитного механизма.

 

He'll always try to stop me

Он всегда будет пытаться остановить меня,

That Nicholas Bourbaki

Этот Николас Бурбаки.

He's got no friends close

У него нет близких друзей,

But those who know him most know

Но те, кто знает его лучше всех, знают.

He goes by Nico

Его под именем Нико!

He told me I'm a copy

Он сказал мне, что я копия,

When I'd hear him mock me

Когда я услышу, как он издевается надо мной.

That's almost stopped me

Это почти остановило меня

Well we're surrounded

Что ж, мы окружены.

And we're hounded

И нас преследуют!

There's no above or a secret door

Нет ни «сверху», ни «узкой двери»,

What are we here for

Так зачем мы здесь,

If not to run straight through all our tormentors?

Если не для того, чтоб сбегать от истязателей?

But until that time I'll try and sing this...

Но до тех пор я буду стараться петь…

 

If I keep moving, they won't know

Если я продолжу двигаться, они не узнают,

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

What they throw at me's too slow

То, что они бросают в меня, слишком медленно,

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

I'm just a ghost

Я просто призрак!

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

Defense mechanism mode

Режим защитного механизма.

 

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

 

Lights they blink to me

Огни мигают мне,

Transmitting things to me

Передовая сигналы мне!

Ones and zeroes

Единицы и нули,

Ergo this symphony

Стало быть, эту симфонию -

Anybody listening?

Кто-нибудь слушает!

Ones and zeroes

Единицы и нули,

Count to infinity

Считай до бесконечности.

Ones and zeroes

Единицы и нули.

 

I'm surrounded

Я окружен,

And I'm hounded

Меня выслеживают!

There's no "above", or "under", or "around" it

Нет никакого "над", или "под", или "вокруг" этого.

For "above" is blind belief

Ибо "выше" - это слепая вера

And "under" is sword to sleeve

А "под" - это меч в рукаве.

And "around" is scientific miracle

А «вокруг» - научное чудо

Let's pick "above" and see

Давайте выберем "выше" и посмотрим

For if and when we go "above"

Ибо если и когда мы поднимемся "выше",

The question still remains

Вопрос все еще остается открытым

Are we still in love

Мы все еще любим друг друга

And is it possible we feel the same?

И возможно ли, что мы чувствуем то же самое?

And that's when going "under"

И вот тогда-то и происходит "погружение".

Starts to take my wonder

Начинает принимать мое удивление

But until that time

Но до этого времени

 

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

I'm just a ghost

Я просто призрак!

 

If I keep moving, they won't know

Если я продолжу двигаться, они не узнают,

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

What they throw at me's too slow

То, что они бросают в меня, слишком медленно,

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

I'm just a ghost

Я просто призрак!

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!

Defense mechanism mode

Режим защитного механизма.

 

If I keep moving, they won't know

Если я продолжу двигаться, они не узнают,

Defense mechanism mode

Режим защитного механизма.

 

Nighttime

Ночью.

Nighttime

Ночью.

Nighttime

Ночью.

Josh Dun

Джош Дан!

I'll morph to someone else

Я превращусь в кого-нибудь другого!