РОБЕРТ ФРОСТ. О чем расскажут пятьдесят
РОБЕРТ ФРОСТ
О ЧЕМ РАССКАЖУТ ПЯТЬДЕСЯТ
(Перевод: Роман Дин)
Меня, юнца, учили старики.
На форму был растрачен пыл с руки.
И стал сродни мне плавленый металл.
От старших, в школе, о былом узнал.
Теперь я стар, учителя – юны.
Чего нельзя отлить – искрошат в пыль.
За ремесло по сварке швов берусь.
У юности грядущему учусь.
_______
WHAT FIFTY SAID
by ROBERT FROST, 1874 - 1963
When I was young my teachers were the old.
I gave up fire for form till I was cold.
I suffered like a metal being cast.
I went to school to age to learn the past.
Now when I am old my teachers are the young.
What can't be molded must be cracked and sprung.
I strain at lessons fit to start a suture.
I go to school to youth to learn the future.
