Johann Wolfgang von Goethe. Ein Gleiches. Иоганн Вольфганг фон Гёте. Подобие.

Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Стихотворение, как мы видим, достаточно легкое. Ритм его действует успокаивающе. Центральный мотив – смерть. Женя, мне захотелось коротко проанализировать его. Я хочу тебе показать, как это стихотворение чувствую и вижу я лично. Потом поймешь, зачем я это делаю. Прошу извинить, если анализ будет «корявым». Я не умею анализировать литературу, как это делают профессионалы. 1. Стихотворение о нетронутой природе, которая вначале успокаивает читателя, задержав его внимание на своей тишине, а затем приводит его к полному покою. Это своего рода успокоение перед смертью, которую не нужно воспринимать как что-то опасное и страшное. Её следует воспринимать так же, как природа принимает свое успокоение. Всё стихотворение выражает гармонию в природе и ведет к ностальгическому желанию мирной смерти. 2. В этом стихотворении Гёте обращается к читателю напрямую на протяжении всего стихотворения: Spürest du Warte Ruhest du Что подчеркивает значимость читателя. 3. Стихотворение написано в настоящем времени, что дает возможность автору вести читателя к его ровному финалу. Настоящим временем автор еще и указывает на одномоментную связь природы и человека. Эта связь просматривается в строках, где слова Wipfeln и Vögelein образуют связующее звено между неодушевленной и живой природой. 4. Автор ведёт читателя к его «успокоению», «спускаясь к нему» сверху вниз, что само по себе логично и чисто психологически, действует умиротворенно: Высь: Über allen Gipfeln: начало пути, абстракция, нечто «божественное», что не осязаемо. Лес: schweigen im Walde - часть пути Земля: Ruhest du auch - конец пути Все существительные в этом стихотворении имеют конкретный смысл, поэтому убрать их нельзя: Gipfeln Ruh Wipfeln Hauch Vögelein Walde Теперь, что я вижу в твоём переводе: В горних высях тишь И покой, Над вершинами Пред тобой Смолкло дуновенье; Щебет пташек стих. Скоро, потерпи, Отдохновенье. Все, что я увидела в Гёте, ты сохранил. Ты слился с ним воедино. Вот поэтому я называю тебя одним из лучших переводчиков своего времени.