Rainer Maria Rilke. Die Sonette an Orpheus. XV. Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Сонет 15.
Wartet..., das schmeckt ... Schon ists auf der Flucht.
... Wenig Musik nur, ein Stampfen, ein Summen—:
Mädchen, ihr warmen, Mädchen, ihr stummen,
tanzt den Geschmack der erfahrenen Frucht!
Tanzt die Orange. Wer kann sie vergessen,
wie sie, ertrinkend in sich, sich wehrt
wider ihr Süßsein. Ihr habt sie besessen.
Sie hat sich köstlich zu euch bekehrt.
Tanzt die Orange. Die wärmere Landschaft,
werft sie aus euch, daß die reife erstrahle
in Lüften der Heimat! Erglühte, enthüllt
Düfte um Düfte! Schafft die Verwandtschaft
mit der reinen, sich weigernden Schale,
mit dem Saft, der die glückliche füllt!
Стойте... Как вкусно... Уже убежал.
Музыки чуть, шаги и напевы:
Девы, тесней хоровод, мои девы,
Вкус станцуйте тех фруктов, что знал...
Вот апельсин. Невозможно забыть,
Как, утопая в себе, отражает
Сладость свою. И вам угождая,
Свежий свой вкус хочет он посвятить.
Вот он танцует, тёплый ландшафт
На нас изливая, где зрелый блестит он
Под небом отчизны! Полыхая, раскрылся
Он вкусом во вкусе! Союз же создав,
С той цедрой, что нежную мякоть сокрыла,
И с соком, что сладостью свежей излился!
