Adagio by Lara Fabian (VIDEO)
Я не знаю, где найти тебя,
я не знаю как достичь тебя,
но я слышу твой голос в звуке ветра,
я ощущаю тебя всей кожей,
всем сердцем, всей душой.
И я жду тебя…
Все эти ночи без тебя,
и все мои мечты о тебе,
представляю, как я касаюсь твоего лица
и как падаю в твои объятия,
когда наступит время
ты почувствуешь
прикосновение моих рук…
Я закрываю глаза
и ступаю на Млечный путь,
впереди Южный крест,
но мне нет нужды молиться,
я зашла слишком далеко,
я так боролась с трудностями,
что не нужно больше ничего объяснять,
все, что осталось,
это - музыка, которая звучит во мне…
Если ты знаешь, как найти меня,
если ты знаешь, как достичь меня
до того, как померкнет свет,
до того, как я потеряю веру,
будь тем единственным,
кто услышит мое сердце, кто скажет,
что отдаст свою жизнь,
пока существует сам...
Не дай свету померкнуть,
и не дай мне потерять веру в того,
кто говорит, что верит мне,
и помоги мне поверить тоже,
и не позволь мне уйти…
Adagio by Lara Fabian
I don't know where to find you
I don't know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio
All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right I know
You'll be in my arms
Adagio
I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I've walked so far
I've fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays
If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you'll hear my heart
That you'll give your life
Forever you'll stay
Don't let this light fade away
No, no, no, no, no, no
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe
Make me believe
You won't let go
Adagio
Звезды
Отзывы
Санакова Надежда12.03.2022
Молодчина!!!!
Весенина Ольга13.03.2022
Танюша, очень нравится мне твой перевод. Слышу музыку твоего голоса и очаровываюсь. Необыкновеннвя ты моя! Обнимаю!
Татьяна Постникова13.03.2022
Спасибо, добрая душа! Люблю тебя, Оленька!
Корольков Евгений13.03.2022
Прослушал несколько раз. Прочтение очень прочувствованное и завораживающее своей проникновенностью в мольбе к любимому
Татьяна Постникова13.03.2022
Евгений, благодарю за внимание). Это мои первые опыты переводов. У меня чужое пока не получается так, как Вы читаете...
Свои стихи , конечно же, несколько по-иному...Но всё равно спасибо!:-)
Александр Герасёв13.03.2022
Очень интересно и очень здорово, Таня!!!))
Татьяна Постникова13.03.2022
Саша, спасибо!!!
Богомолова Нина13.03.2022
Трогательные слова перевода донесены необычайно проникновенно благодаря в Вашему особенному голосу, Танечка, и умению чувствовать то, что Вы произносите!
Мне очень понравилось!
И видеоролик тоже!
Татьяна Постникова13.03.2022
Ниночка, милая, спасибо!
Вы всегда добры ко мне!))
Старцев Леонид19.07.2023
Танечка, восхитительно и перевод и прочтение! Кудесница, твой магический голос проникает до глубины души и трогает самые потаённые струны... Настоящий катарсис, до мурашек! Спасибо и браво!
Татьяна Постникова20.07.2023
Приятно, когда не договариваясь, выбор совпадает. Это значит, что ты встретил своего человека, которому близки те же темы, созвучны те же эмоции и настроение. Спасибо большое за звёздочку сияющую, Лёнечка!!!
